Masterhilfe.de Thema anzeigen - Wer kann mir das übersetzen?!?! Webmaster Forum

ralfmann · Moderator

Hi Leute,

ich habe heute morgen eine E-Mail mit einem Linktausch-Angebot bekommen!!

Das Prob das ich habe ist, dass die E-Mail in Englisch ist, nun kann ich zwar mit meinem Hausgebrauchsenglisch erahnen oder auch sogar einen Teil übersetzen, möchte aber sichergehen, das ich nicht irgendetwas wichtiges überlesen bzw. falsch übersetzt habe!!

Hier mal die E-Mail:

To The Marketing Department of http://www.ralf-u-weber.de/

I just visited your web site http://www.ralf-u-weber.de/ which I found on the search engine Google . I am writing to ask about your advertising rates. Since your web site caters to the exact same market that I am trying to reach, I would love to discuss any excess advertising space on your web site.

I would be interested in possibly bartering some advertising space. Since my site caters to your target market and our products do not compete, I am open to any and all suggestions you have.
I see no conflict between our products and I invite you to check out my

web site at www.Sportsco.com as well as our shopping page at http://www.sportsco.com/vmall/vmall.htm

I do not like to clutter up my site with links, but since your site will offer value to my customers, I have no problem posting your link on my site, if you will post mine on yours.

As of late, we have developed relationships with such retail giants as Wal-Mart.com, American Express, REI.com, Target.com, Amazon.com, Disney.com, Ebay, FordDirect.com, Delta Airlines, Continental Airlines, ATT.com, USAToday.com, Sony Music and a whole host of others. As you can see, we don’t take our relationships lightly.

If you are interested in exploring this opportunity please reply to this e-mail with your link information or, if you would like, with your phone number and the best time to call you to discuss this in further detail. I would be happy to get in touch with you at your convenience to answer any questions.

Hope you to decide to do the link exchange.

Regards,

angler · Advanced-Member

Zur Marketing-Abteilung von http://www.ralf-u-weber.de/ Ich besichtigte gerade Ihre Web site http://www.ralf-u-weber.de/, die ich auf dem Search Engine Google fand. Ich schreibe, um nach Ihrer annoncierenden Rate zu fragen. Da Ihre Web site dem genauen der gleiche Markt bietet, den ich versuche, zu erreichen, würde ich lieben, jede überschüssige Reklamefläche auf Ihrer Web site zu besprechen. Ich würde interessiert sein, an, etwas Reklamefläche vielleicht zu treiben. Da mein Aufstellungsort Ihrem Zielmarkt bietet und unsere Produkte nicht konkurrieren, bin ich zu irgendwelchen und zu allen Vorschlägen geöffnet, die Sie haben. Ich sehe, daß kein Konflikt zwischen unseren Produkten und mir Sie einladen, aus meinem zu überprüfen Web site an www.Sportsco.com sowie unsere Einkaufenseite an http://www.sportsco.com/vmall/vmall.htm Ich mag nicht herauf meinen Aufstellungsort mit Verbindungen, aber, da Ihr Aufstellungsort Wert meinen Kunden anbietet, mich durcheinanderwerfen habe kein Problem, Ihre Verbindung auf meinem Aufstellungsort bekanntzugeben, wenn Sie meine auf Ihrem bekanntgeben. Ab spät haben wir Verhältnisse zu solchen Kleinriesen wie Wal-Mart.com entwickelt, zum ausdrücklichen Amerikaner, zu REI.com, zu Target.com, zu Amazon.com, zu Disney.com, zu Ebay, zu FordDirect.com, zu den Dreiecksfluglinien, zu den kontinentalen Fluglinien, zu ATT.com, zu USAToday.com, zur Sony Musik und zu einem vollständigen Wirt von anderen. Wie Sie sehen können, wir don?t Nehmen unsere Verhältnisse leicht. Wenn Sie interessiert sind, an, diese Gelegenheit bitte zu erforschen, antworten Sie auf diese E-mail mit Ihren Verbindung Informationen oder, wenn Sie möchten, mit Ihrer Telefonnummer und der besten Zeit, Sie anzurufen, um dieses ausführlich weiteres zu besprechen. Ich würde glücklich sein, in Note mit Ihnen zu veranlassen an Ihrer Bequemlichkeit, alle mögliche Fragen zu beantworten. Hoffen Sie Sie, um zu entscheiden, den Verbindung Austausch zu tun. Respekt,

ralfmann · Moderator

@angler!!

Genial Mr. Green

so hatte mir das mein Proggi in etwa auch übersetzt!! Welches benutzt du denn??

Sven · Administrator

http://translator.abacho.at/translate.phtml
Ganz Praktisch Wink

Ich verschiebe mal ins Off-Topic